Veamos las abreviaturas o siglas más comúnmente utilizadas en el mundo de la automoción.
Una abreviatura es la representación escrita de una palabra con una o varias de sus letras.
En el mundo del automóvil las abreviaturas juegan un papel suplementario vinculado a la imagen de marca o branding.
A la hora de lanzar un nuevo modelo, o rediseñar su imagen corporativa para hacerla más atractiva, los fabricantes recurren a las abreviaturas para hacer pasar un mensaje creativo, emocional, que conecte con la gente y genere una ventaja competitiva.
Las abreviaturas tienen la facilidad de conectar las nuevas tecnologías y el esfuerzo de la industria en su carrera por la excelencia con la pasión de los amantes de los coches, de la seguridad y del confort al volante.
¿Sin un organismo que normalice este 'nuevo idioma' cómo evitaremos perdernos en un laberinto de siglas?
Es fácilmente observable cómo muchos países abogan por la internacionalización y la exportación, y utilizan términos en inglés, mientras los fabricantes franceses han privilegiado muchas veces el mercado nacional.
A continuación una lista no exhaustiva de las abreviaturas más comúnmente utilizadas en el diálogo marca-conductor.
| Abrev. | Fabricante | Inglés / Francés | Español | Información adicional |
|---|---|---|---|---|
| 4WD | N/A | 4 Wheel Drive | Tracción en las cuatro ruedas | |
| ABC | MERCEDES | Active Body Control | Control activo de la carrocería | Sistema de suspensión activa que compensa las oscilaciones de la carrocería en salidas, frenadas y trazado de curvas |
| ABD | N/A | Automatic Brake Differential | Diferencial de frenada automática | Ver EDS |
| ABR | PEUGEOT | Anti-Blocage des Roues | Sistema Antibloqueo de Frenos (SAR) | |
| ABS | N/A | Anti-lock Braking System, Antiblockiersystem | Sistema Antibloqueo de Frenos (SAR) | Evita el bloqueo de las ruedas en frenadas de emergencia |
| ACC | SAAB | Automatic Clima Control | Climatizador | |
| ACC | N/A | Control Automático de la Velocidad de Crucero | Control Automático de la Velocidad de Crucero | Un radar y unos infrarrojos miden la distancia entre dos puntos y adapta la velocidad a la distancia |
| ACE | LAND ROVER | Active Cornering Enhancement | Suspensión inteligente | |
| ADAM | VOLKSWAGEN | Advanced Dynamic Aid System | Sistema de frenado de emergencia | |
| ADB-X | BMW | Automatic Differential Blocking | Diferencial autoblocante | La X significa tracción total |
| ADS | N/A | Adaptative Damping System | Sistema de amortiguación de las vibraciones | Adapta la dureza de la suspensión en función del tipo de conducción y nivela la altura de la carrocería al suelo |
| AFL | OPEL | Adaptive Forward Lighting | Faros adaptativos | |
| AFU | N/A | Asistencia a la Frenada de Urgencia | Asistencia a la frenada | |
| AGS | BMW | Adaptative Gearbox System | Caja de cambios con programa autoadaptativo | |
| AHBS | CHEVROLET | Active Handling Brake System | Control electrónico de tracción | |
| AHR | N/A | Active Head Restraint | Reposacabezas activos | Previene lesiones de latigazo cervical |
| AIC | N/A | Automatic Idle Control | Control automático de inactividad | Adapta la velocidad de los limpia parabrisas a la cantidad de lluvia, activándolos con las primeras gotas |
| ALB | HONDA | Anti-lock Brake | Antibloqueo de frenos de Honda | |
| AMG | MERCEDES | Aufrecht, Melcher, Großaspach | División de automóviles de altas prestaciones | Corresponde con los 3 apellidos de los fundadores de la casa |
| AQS | N/A | Air Quality System | Sistema de control de calidad del aire | Mide la calidad del aire y activa la circulación del aire |
| ASC | BMW | Active Stability Control | Control antideslizamiento del vehículo | |
| ASC+T | BMW | Active Stability Control + Traction | Control antideslizamiento del vehículo | |
| ASC+X | BMW | Active Stability Control | Control antideslizamiento del vehículo para los vehículos 4x4 | |
| ASF | AUDI | Audi Space Frame | Estructuras de aluminio en la carrocería | |
| ASR | N/A | Acelerator Skid Control | Control antideslizamiento del vehículo | |
| ASR | VOLKSWAGEN | Anti-Slip Regulation | Control de tracción del vehículo en el grupo VAG | Ver TCS |
| A-TRAC | TOYOTA | Active Traction Control | Control antideslizamiento activo | Ver TRAC |
| ATTS | HONDA | Active Torque Transfer System | Sistema activo de transmisión del par | Sistema similar a un diferencial autoblocante |
| AWD | N/A | All Wheel Drive | Tracción en las cuatro ruedas | Ver 4WD |
| AWS | N/A | All Wheel Steering | Cuatro ruedas directrices | |
| BAS | MERCEDES | Brake Asistance System | Sistema de Asistencia a la Frenada | Subfunción del servofreno que desarrolla la máxima presión de frenado posible en caso de emergencia |
| BLIS | N/A | Blind Spot Information System | Monitor de punto ciego o monitoreo de punto ciego | |
| BlueHDi | PSA | AdBlue High Pressure Direct Injection | Motor turbo diesel de inyección directa versión AdBlue | Cumple Euro 6. Ver también HDi y e-HDi |
| CANBUS | N/A | Controller Area Network Bus | Bus de datos CAN (red de área del controlador) | Sistema de comunicación desarrollado para intercambiar información entre las unidades de control electrónicas de un automóvil |
| CATS | JAGUAR | Computer Active Technology Suspension | Suspensión activa | |
| CBC | BMW | Cornering Brake Control | Control de Frenado en curvas | Compensa cualquier movimiento desestabilizador del recorrido del eje al frenar en curva |
| CDI | MERCEDES | Common Rail Direct Inyection | Motor diesel de inyección directa | |
| CDS | PEUGEOT | Contrôle Dynamique Stabilité | Control dinámico de estabilidad | Evitar derrapes o pérdidas de control del coche en las curvas, frenando de forma independiente las ruedas |
| CDTi | OPEL | Common Rail Diesel Turbo Injection | Motor diésel de inyección directa y tecnología common rail | Ver COMMOM-RAIL |
| COMMOM-RAIL | N/A | Pressure accumulator where the fuel is stored at high pressure | Sistema de inyección directa de alta presión | Mejora el rendimiento y reduce el consumo |
| CSV | RENAULT | Contrôle de sous-virage | Sistema de control de trayectoria o Control de subviraje | Sistema que interviene cuando las ruedas delanteras pierden agarre y el vehículo se sale de la curva |
| CVT | N/A | Constant Variation Transmision | Caja de cambios automática de variador continuo | |
| Cx | N/A | Aerodynamic coefficient of penetration | Coeficiente aerodinámico de penetración | Coeficiente que mide la resistencia que ofrece el vehículo al aire |
| D4-D | TOYOTA | Direct fuel injection system | Motor diesel de inyección directa | |
| DBC | BMW | Dynamic Brake Control | Control de freno dinámico | Subfunción del servofreno que desarrolla la máxima presión de frenado posible en caso de emergencia |
| dCI | RENAULT | Direct injection diesel engine | Motor diesel de inyección directa | |
| DI | OPEL | Direct injection diesel engine | Motor diesel de inyección directa | |
| DI-D | MITSUBISHI | Direct injection diesel engine | Motor diesel de inyección directa | |
| DiTD | MAZDA | Direct injection diesel engine | Motor diesel de inyección directa | |
| DOHC | N/A | Double Over Head Cam | Doble árbol de levas en cabeza | |
| DSA | OPEL | Car suspension assembly | Conjunto de la suspensión del coche | |
| DSA | VOLVO | Dynamic Stability Assistance | Control de estabilidad | |
| DSA | VOLVO | Dual Stage Airbag | Airbag de apertura en dos etapas | |
| DRL | N/A | Daytime Running Lights | Luces de circulación diurna | Luces pensadas para ser vistos y no para iluminar |
| DSC | BMW | Dynamic Stability Control | Control dinámico de estabilidad | Evitar derrapes o pérdidas de control del coche en las curvas, frenando de forma independiente las ruedas |
| DSTC | VOLVO | Dynamic Stability and Traction Control | Control dinámico de estabilidad y tracción | Evitar derrapes o pérdidas de control del coche en las curvas, frenando de forma independiente las ruedas |
| EBA | FORD | Emergency Braking Assistance | Asistencia de frenado de emergencia | Asistencia a la frenada |
| EBD | N/A | Electronic Brake Distribution | Distribución electrónica de frenos | Distribuye la fuerza de frenada en función de la carga en los ejes delantero y trasero |
| EBS | N/A | Electronic Brakeforce System | Sistema electrónico de fuerza de frenado | Distribuye la fuerza de frenada en función de la carga en los ejes delantero y trasero |
| EBV | N/A | Electronic Brakeforce Variable | Fuerza de frenado electrónica variable | Distribuye la fuerza de frenada en función de la carga en los ejes delantero y trasero |
| EC | BMW | Electrochromic mirrors | Retrovisores electrocrómicos | Se oscurecen de forma automática para evitar deslumbramientos |
| ECC | OPEL | Electronic climate control | Climatizador electrónico | Con este sistema solo se selecciona la temperatura deseada |
| ECS | N/A | Electronic Control Suspension | Suspensión de control electrónico | Varía la dureza de los amortiguadores en función del terreno y tipo de conducción |
| ECVT | N/A | Electronically Controlled Continuously Variable Transmission | Caja de cambios automática de variador continuo | |
| EDC | BMW | Electronic Damping Control | Control electrónico de amortiguación | Dispositivo que regula la dureza de los amortiguadores |
| EDC | MERCEDES | Electronic Diesel Control | Sistema electrónico de gestión de motores diesel | |
| EDS | VOLKSWAGEN | Electronic Diferencial Slippery | Control antideslizamiento del vehículo | |
| EDS | N/A | Electronic Differential System | Bloqueo electrónico del diferencial | |
| EGR | N/A | Exhaust Gas Recirculation | Recirculación de gases de escape | Disminuye la emisión de contaminantes mediante la recirculación de los gases de escape a la admisión |
| e-HDi | PSA | Eelctronic-High Pressure Direct Injection | electrónico-Motor turbo diesel de inyección directa | El motor se para en los semáforos y rearranca automáticamante en el momento de reiniciar el movimiento. Ver HDi |
| EPS | OPEL | Electric Power Steering | Dirección asistida eléctrica | Sistema de dirección asistida eléctrica |
| ESBS | VOLKSWAGEN | Electronic Stability Braking System | Sistema electrónico de frenado de estabilidad | Control electrónico de estabilidad y frenada |
| ESC | JAGUAR | Electronic Stability Control | control de estabilidad electrónica | Control electrónico de estabilidad |
| ESP | N/A | Electronic Stability Program | Programa de Estabilidad Electrónica | Evitar derrapes o pérdidas de control del coche en las curvas, frenando de forma independiente las ruedas |
| ETC | ROVER | Electronic Traction Control | Control de tracción electrónico | Control antideslizamiento del vehículo |
| ETS | MERCEDES | Electronic Traction Support | Soporte de tracción electrónica | Control antideslizamiento del vehículo |
| EWS | BMW | Electronic Drive Away Protection | Inmovilizador electrónico de vehículos | |
| FAP | PEUGEOT | Filtre A Particules | Filtro de partículas | Reduce las emisiones contaminantes |
| FIRST | BMW | Fully Integrated Road Safety Technology | Tecnología de seguridad vial totalmente integrada | Engloba todos los elementos de seguridad del vehículo |
| FMH | N/A | Follow me home | Sígueme a casa | Los faros del coche no se apagan hasta pasados x segundos tras cerrar el coche |
| FPS | FIAT | Fire Protection System | Sistema de protección contra fuego | Desconecta el cable del motor de arranque de la batería para evitar cortocircuitos en caso de accidente |
| GDI | MITSUBISHI | Gazoline Direct Inyection | Inyección directa de gazolina | Motores de inyección directa de gasolina |
| GPS | N/A | Global Positioning System | Sistema de Posicionamiento Global | Sistema de geolocalización del vehículo |
| GT | N/A | Grand Touring | Gran Turismo | |
| GTI | VOLKSWAGEN | Grand Touring Injection | Gran Turismo Inyección | |
| HDC | N/A | Hill Descend Control | Control de descenso de pendientes | Evita pérdidas de tracción en descensos prolongados |
| HDi | PSA | High-pressure direct injection | Motor turbo diesel de inyección directa | ver también e_HDi |
| HPI | PEUGEOT | High Presure Inyection | Inyección de alta presión | Motores de inyección directa de gasolina |
| HRS | N/A | Heavy Rigid System | Dirección asistida de dureza variable en función de la velocidad | |
| HUD | CHEVROLET | Head-Up Display | Proyección de la información sobre el parabrisas (aviones de combate) | |
| HWM | N/A | Headlights Washer Module | Módulo de lavado de faros | |
| IAC | N/A | Idle Air Control | Control de aire de ralentí | Dispositivo comúnmente utilizado en vehículos con inyección de combustible para controlar la velocidad de rotación en vacío (RPM) del motor |
| IC | VOLVO | Inflate Courtain | Inflar Cortina | Airbag de cabeza |
| ICCS | N/A | Control Automático de la Velocidad de Crucero | Control Automático de la Velocidad de Crucero | Un radar y unos infrarojos miden la distancia entre dos puntos y adapta la velocidad a la distancia |
| Ide | RENAULT | Direct Petrol Injection | Inyección directa de gasolina | |
| IDIS | N/A | Intelligent Driver Information System | Sistema inteligente de información al conductor | |
| IDS | OPEL | Interactive Driving System | Sistema de conducción interactivo | Sistema que interconecta el ESP, ABS y los controles de tracción y dirección |
| ISIS | BMW | Sistema Inteligente de Seguridad Integral | Sistema Inteligente de Seguridad Integral | Coordina todos los elementos de seguridad del vehículo |
| ISOFIX | N/A | Internationally Standardised Car Seat Fitting System | Puntos de anclaje para sillitas de los niños | |
| ITS | BMW | Inflate Tubular Structure | Inflar estructura tubular | Airbags laterales y de cabeza |
| JTD | FIAT | uniJet Turbo Diesel | uniJet Turbo Diésel | Motor diesel de inyección directa |
| KEYLESS | RENAULT | Keyless Entry or Remote Central Locking | Tarjeta electrónica que sustituye a la llave | |
| LDW | N/A | Lane Departure Warning | Advertencia de salida de carril | Aviso de salida de carril |
| LKA | N/A | Lane Keeping Assist | Asistente de mantenimiento de carril | Asistencia de mantenimiento de carril |
| LSD | TOYOTA | (automatic) Limited Slip Differential | Bloqueo electrónico del diferencial | |
| MASC | MITSUBISHI | Mitsubishi Active Stability Control | Control de estabilidad Mitsubishi | |
| MPV | N/A | Multi Porpose Vehicles | Vehículos multiusos | |
| MSR | N/A | Motor Skid Regulation | Regulación del patín del motor | Control antideslizamiento del vehículo que actúa regulando la potencia del motor |
| MULTITRONIC | AUDI | Audi stepless transmission | Transmisión de variador continuo o CVT de Audi | |
| NATS | NISSAN | Nissan Anti-Theft System | Antirrobo electrónico del motor Nissan | |
| NBA | NISSAN | Nissan Brake Assistance | Asistencia de frenado Nissan | |
| PATS | FORD | Passive Anti-Theft Systems | Sistema de Seguridad Pasiva | |
| PCS | N/A | Pre-Collision System | Sistema de pre-colisión | |
| PDC | N/A | Parking Distance Control | Control de distancia de estacionamiento | |
| PRS | OPEL | Pedal Release System | Sistema de liberación de pedal en caso de impacto para evitar lesiones | |
| PSM | PORSCHE | Porsche Stability Management | Gestión de estabilidad Porsche | |
| PSS | FORD | Programmed Suspension System | Sistema de suspensión programado | |
| PTS | MERCEDES | ParkTronic System | Control de distancia de estacionamiento | |
| Q-SYSTEM | ALFA ROMEO | Porsche's original Tiptronic automatic 'box | Caja de cambios secuencial de Porsche | |
| QUATTRO | AUDI | Audi's 4 Wheel Drive | Tracción integral | |
| RDC | BMW | Reifen Druck Control | Controla la presión de inflado de las ruedas | |
| RDS | N/A | Radio Data System | Sistema de datos de radio | |
| RKS | N/A | Remote Keyless System | Llave remota | |
| SAFE | RENAULT | Sécurité auto : freinage d'urgence, système d'alerte - Renault | Sistema de ayuda a la frenada Ecapaz de detectar la presencia de peatones y ciclistas | |
| SAHR | SAAB | Saab Active Head Restraint | Reposacabezas activo Saab | |
| SBK | BMW | BMW's Safety Positive Battery | Desconección del cable del motor de arranque de la batería para evitar cortocircuitos en caso de accidente | |
| SCPN | N/A | Tyre pressure monitoring system | Sistema de Control de Presión de Neumáticos | |
| SIDEGUARD | AUDI | Audi's Head-protection airbags (sideguard) | Airbags laterales | |
| SIPS | VOLVO | Side Impact Proteccion System | Sistema de protección contra impactos laterales | |
| SLA | N/A | Short Long Arm | Suspensión independiente con un brazo superior corto y uno inferior largo | |
| SLS | N/A | Self Leveling Suspension | Suspensión autonivelante | Sistema de suspensión trasera neumática autonivelante, que mantiene la altura independientemente de la carga |
| SMM | FORD | Ford's electronic Memory seats | Asientos con memoria electrónica | |
| SRP | RENAULT | Système de retenue programmée | Sistema de sujeción programado | SRP (Renault Protection System) combina el diseño de cinturón, airbag y asientos, y su funcionamiento combinado |
| SRS | N/A | Suplementary Restraint System | Sistema de sujeción suplementario | Combinación de airbag y pretensores de seguridad |
| SSP | RENAULT | Sistema de Sujección Programado | Sistema de Sujección Programado | Cinturones que reducen la violencia de la retención en caso de accidente |
| SUV | N/A | Sport Utility Vehicles | Vehículos deportivos utilitarios | |
| TCS | N/A | Traction Control System | Control antideslizamiento del vehículo | Ver ASR |
| TDCi | FORD | Turbo Diesel Common Rail Injection | Segunda generación de motores diesel de inyección directa | |
| TDDi | FORD | Turbo Diesel Direct Injection | Motores diesel de inyección directa | |
| TDI | VOLKSWAGEN | Turbo Diesel Injection | Turbo Diesel Inyección | Motor diesel con turbo e inyección electrónica |
| TPMS | N/A | Tire Preasure Mesure Sistem | Sistema de medida de presión de neumáticos | Controla la presión de inflado de las ruedas |
| TRAC | N/A | Traction Control | Control antideslizamiento del vehículo | Ver A-TRAC |
| TRC | LEXUS | Lexus's Traction Control | Sistema de control de tracción de Lexus | Ver TRAC |
| TSI | VOLKSWAGEN | Turbocharged Stratified Injection | Turbo inyección estratificada | Motor gasolina con turbo e inyección electrónica. El equivalente en los motores diésel es TDI |
| VDC | FIAT | Vehicle Dinamic Control | Control de estabilidad dinámico | |
| VDV | ALFA ROMEO | Vibration Dose Value | Control de estabilidad | |
| VSC | LEXUS | Vehicle Stability Control | Control de estabilidad | |
| VTCS | MAZDA | Variable Tumble Control System | Control antideslizamiento del vehículo | |
| VTEC | HONDA | Variable Valve Timing and lift Electronic Control | Sistema de distribución variable | |
| VVC | MG | Variable Valve Control | Sistema de distribución variable | |
| VVT-i | TOYOTA | Variable Valve Timming inyection | Sistema de distribución variable | |
| WHIPS | VOLVO | Whiplash Protection System | Reposacabezas activos | Ver AHR |